之前皓雪有寫過一篇今天的我只想與你分享一首歌...
裡面有提到之前凱特打結訪問詩人吳晟之後...
所寫下的吳晟老師訪談記（一）中毒太深 , （二）關於感覺 , （完）揪團篇
而當時也忘了在巴布還是msn與凱特閒聊時有答應他會買吳晟的這張專輯...
在即將放農曆春節的前一天...
皓雪為了幫皓雪爸買阿扁的巨作 "台灣的十字架" ...
皓雪媽也想要皓雪買上揚唱片新發行的台灣之歌...
於是皓雪跑去了傳說中的"台灣ㄟ店"...
除了買上述兩樣以外 , 也將半年多前的承諾完成...
將這一張很有質感的CD也帶了回來...
在說這張專輯內的歌曲之前...
一定要提一下這張專輯封面的設計人"蕭青陽"先生...
讓我們來google一下最近的新聞吧...
設計唱片蕭青陽最甜蜜的負荷
詩人吳晟將詩作化為音樂的夢想，在兒子吳志寧操刀下終獲實現，詩與歌結合的唱片專輯「甜
蜜的負荷」不僅在台發行。老詩人帶著泥土味的詩作，隨著第51屆葛萊美獎提名名單揭曉，更
朗誦到了地球另一端，唱片設計蕭青陽以吳晟詩歌專輯三度入圍「最佳唱片包裝設計獎」
略大的包裝以仿原木色系出發...
簡單卻明確的線條展現著故事與生命力...
將包裝打開後...
還可以再展開歌詞的部分...
仍是很有感覺的將畫面映入眼前...
彷彿歌詞不單單只是歌詞...
更多了什麼似的....
其實吳晟老師同時出了兩個版本的專輯...
一個是由吳晟老師自己用感性的聲音唸著自己的詩...
雖然相當的有感覺...
但因位皓雪資質駑鈍的關係...
怕這樣一張專輯到時成了皓雪的催眠專用CD...
還是決定買了這張 "吳晟 -《甜蜜的負荷》詩‧歌"...
這張專輯是由吳晟的么子吳志寧所籌畫的...
邀請了許多朋友一起改編吳晟老師所做的詩...
成了新的一種呈現....
除了吳志寧自己唱了"全心全意愛你"與"負荷"...
也有之前皓雪與大家分享過由張懸所演唱的"我不和你談論"...
更有陳珊妮所編寫出的"秋日"與胡德夫的"熄燈後"...
一個個重量級的音樂人...
成就了這樣一張美好的專輯...
因為之前已經在網路上聽過這張專輯...
所以比較晚把CD拿出來...
沒想到在皓雪拿出CD時又被嚇了一跳...
整片CD上乍看之下一整個白...
沒有多餘的字與敘述...
就只有這樣一格格如稿子般的線條...
看到這邊皓雪真的完完全全的被這整張專輯完整概念的設計所折服....
不過話說到這邊...
皓雪突然想到了一件事情...
就是在凱特打結去年６／１２寫的 吳晟老師訪談記（完）揪團篇
XD...不是要揪團去吳晟老師那邊...
阿怎麼都沒下文了呀...
倫家也想要一起去感受吳老師所種下的無限未來希望和牢牢抓住這塊土地的沉著踏實感呀～
最後....仍是希望大家能支持這樣一張CD...
除了有九位音樂人的十首佳作..
更是值得收藏的一張完整概念與設計的專輯...
讓皓雪就用專輯中第三首歌...
由吳志寧改編自吳晟的"制止他們"...
所詮釋出的 "全心全意愛你"...
與大家一起分享...
〈全心全意愛你〉 / 吳志寧 (原詩 : 制止他們 / 吳晟)
你不過是廣大的世界中小小的一個島嶼
Lí chí-sī tuā-tuā ê sè-kài tiong, sió-sió tsit8-ê ê tó-sū,
在你懷中長大的我們，從未忘記
Ti7 lí huâi-tiong tuā-hàn ê gún, m7-bat pàng buē-kì,
我要用全部的力氣唱出對你的深情
Gún beh iong tsuân-pōu ê khuì-lat8, tshiùnn tshut tuì lí ê tshim-tsîng,
歌聲中，不只是真心的讚美
Kua-siann tiong, m7-tsí-sī tsin-sim ê o-ló,
也有感謝和依戀 疼惜與憂煩
Iā ū kám-siā kap i-luân, thiànn-thāng kap iu-huân.
我們全心全意的愛你
Gún tsuân-sim tsuân-ì ê ài lí,
有如愛自己的母親
Tshin-tshiunn ài ka-kī ê bú-tshin,
並非你的土地特別芬芳
M7-sī lí ê thóo-tē tiat-piat phang,
只因你的懷抱這麼溫暖
In-uī lí ê huâi-pho hiah-nih-á un-luán.
我們全心全意的愛你
Gún tsuân-sim tsuân-ì ê ài lí,
有如愛自己的母親
Tshin-tshiunn ài ka-kī ê bú-tshin,
並非你的物產特別豐饒
M7-sī lí ê but8-sán tiat-piat hong-hù,
只因你用艱苦的乳汁
In-uī lí iōng kan-khóo ê ling,
養育了我們
Tshī tuā liáu gún.
你不過是廣大的世界中小小的一個島嶼
Lí chí-sī tuā-tuā ê sè-kài tiong, sió-sió tsit8-ê ê tó-sū,
在你懷中長大的我們，從未忘記
Ti7 lí huâi-tiong tuā-hàn ê gún, m7-bat pàng buē-kì,
我要用全部的力氣唱出對你的深情
Gún beh iong tsuân-pōu ê khuì-lat8, tshiùnn tshut tuì lí ê tshim-tsîng,
歌聲中，不只是真心的讚美
Kua-siann tiong, m7-tsí-sī tsin-sim ê o-ló,
也有感謝和依戀 疼惜與憂煩
Iā ū kám-siā kap i-luân, thiànn-thāng kap iu-huân.
================================
〈制止他們〉(1981年) ◎吳晟
我們全心全意的愛你
有如愛自己的母親
並非你的土地特別芬芳
只因你的懷抱這樣溫暖
並非你的物產特別豐饒
只因你用艱苦的乳汁
養育了我們
一批一批沖湧而來的波浪
紛紛讚嘆你是美麗之島
在你懷中長大的我們
也用全部的肺腑
唱出對你的深情
歌聲中，不只是虔誠的禮讚
也有我們深深的感激和依戀
還有我們深深的創痛和憂心
誰願意母親遭受傷害
誰願意母親受到踐踏
曾經被離棄，曾經受盡欺凌
你的斑斑創痕
曾使我們的眼眶飽含淚水
而你寬厚的本性
一一撫平了每一道傷口
徒然添增惆悵的哀歌
我們不再唱
我們不再為你坎坷的昔日而悲嘆
但你或將面臨的災難
我們不能不焦慮
那麼多不肖的子孫和過客
只顧攫取私利
不惜瘦了你、病了你
我們怎能不痛心
山林，是你的骨骼
卻有人不斷揮舞巨斧、濫加砍伐
逐漸逐漸癱瘓了你
含有大量毒素的污水和廢氣
毫無顧忌的排放、不受管制
窒礙了你的呼吸
肆意污染每一條河川
肆意毀損每一片大地
那是你的血脈和肌膚呀
他們難道不知道
這將嚴重威脅你的健康嗎
繁榮啊，急速的繁榮啊
所有的傳播工具
都這麼自信地誇耀、興奮地頌揚
然而，繁榮就是一切嗎
繁榮的背後，隱藏著多大災害
不必探究嗎
誰也沒有任何理由和藉口
散播陶醉的迷霧
挫傷，可以用你教導我們的堅強療養
窮困，可以用你教導我們的勤勉克服
屈辱，可以用你教導我們的厚道原諒
我們本就需求不多
我們本就不習慣嚷嚷
那麼多不肖的子孫和過客
卻一再危害你的健康
又撒盡謊言掩蓋
我們還能漠視、還能不說話嗎
唏噓安慰不了你的憂愁
皺眉挽救不了你的苦痛
若是你的骨骼、你的血脈、你的肌膚
一再遭受破壞
你還能稱為美麗之島嗎
制止他們阿、制止他們
用我們嚴肅的聲音
用我們不容曲解、不容敷衍的聲音
制止他們再傷害你、再蹧蹋你
是的，你不過是廣大的世界中
小小的一個島嶼
在你懷中長大的我們，從未忘記
再美好的家園，不盡心維護
轉眼將成廢墟
不能維護你免於任何災難
我們的子孫，將如何安身立命
我們還有甚麼依靠
足以展望更長遠更遼闊的未來
你是以多麼慈愛的胸懷
呵護著我們
我們應以加倍的感念回報你
制止他們阿、制止他們
用我們嚴肅的聲音
用我們不容曲解、不容敷衍的聲音
制止他們繼續摧殘你
留言列表
