皓雪的隨筆亂想 - 痞客分站

這次試讀的這本《怒月》可以說是一本很老的科幻小說.......
英文原書名為 The Moon Is a Harsh Mistress.....
又有許多譯名如：「寒月，厲婦」「嚴厲的月亮」「月亮是個嚴厲的女人」「月亮是殘酷的夜之女王」....
是美國科幻作家羅伯特·海萊因1966年出版的長篇小說.....
同時也獲得1967年的科幻文學的最高榮耀雨果獎....

沒錯....你沒有看錯....
這是一本43年前就出版的科幻文學....
故事的背景寫的是2075年的月球與地球間的獨立戰爭...
但就如最近皓雪另外在啃的另一套同為1957年出版的《阿特拉斯聳聳肩》...
同為約50年前所問世的巨作...
在現今來看竟然完全沒有那種隔閡感...
在這兩三個月間才在台灣翻譯上市....
不論在觀念上或是故事性都讓皓雪深深的為這兩部作品著迷呀....

對這次的這本《怒月》...
皓雪看完後有很多的想法想跟大家分享...
或許會談論到一些故事中的內容與角色大概...
依往例的在談論皓雪自己的心得之前...
仍是將故事簡介貼了上來給大家看看囉～！！
看似溫柔的月娘只要找出這個隱藏的祕密，就能擊敗地球
2075 年，當你抬頭仰望月亮，上頭有一群人也蠢蠢欲動的看著你！美國獨立戰爭後三百
年，月球從地球流放犯的監獄，變成了供應地球資源的巨大工廠，月亮被居住其上 的人
類稱為「露娜」（Luna）。但這群露娜居民卻過著嚴峻壓抑的生活，一切都是因為地球
統治者無情地壓榨月球的水、冰塊、小麥、鋼鐵……他們再也無法忍受。
但是，露娜人沒有武器、沒有戰艦，不缺武器的地球質量卻是月球的八十倍、人口是月球
的三千六百倍！
這是一場沒有回頭路的戰役，月球看似貧瘠，但在造物賦予月球的太陽能量、重力環境裡
，埋藏著戰勝地球的唯一方法，一旦這個祕密被揭露，月球就將從奴隸成為王者。

雨果獎得獎作品，海萊因最棒的一本小說
海萊因運用無比的想像力創造了本書與其核心人物：擁有神奇左手的電腦技師阿曼，他強
悍的金髮女友懷俄明、寂寞又愛說笑話的巨型電腦麥可，加上一位理想派老教授，組成了
露娜革命的首腦團體，他們將寫下三百年後的新版「獨立宣言」，創造露娜的未來！
本書榮獲雨果獎最佳長篇小說、入主普羅米修斯獎名人堂，並名列「軌跡」雜誌票選十大
小說，因其深刻的內容，被公認為海萊因最好的作品！他筆下的露娜，女少男多，是尊崇
女性的新興社會，在嚴厲的生活裡，露娜人民相信：「天下沒有白吃的午餐」，只有倚靠
自己，才能贏得戰役！


天下沒有白吃的午餐：There ain't no such thing as a free lunch）

先談談這本書的英文名字 The Moon Is a Harsh Mistress
直譯起來就是"月亮是一個厲婦"....
這一點其實在故事中有帶到這麼一句：
女人是很驚奇的動物-甜美、柔弱、溫和，不過也遠比我們來的殘暴
這不只是點出了某種的真實情況....
也帶出了書名與故事中月球上的生態問題...
更拉出了受殖民者某種逆來順受外的反判心態.....

而拉回故事的本體 , 怒月的故事就如上面的簡介中寫的...
2070年左右的月球成了犯人流放的城市 - 露娜...
面對的與地球間的殖民關係...
地球當局面對沒有武力與戰艦的露娜....
並不須所謂的高壓統治及可盡情的對露娜人民儘可能的壓榨...
而在許多代的發展之後....
露娜也因與地球不同的人口結構、重力差異、人文環境與社會價值...
發展出了屬於自己獨特的社會性....

而在許多不當的壓榨之下 , 露娜人民也對地球當局有了許多的不滿與抗議...
但在武力不對等的情況之下地球當局完全放縱著這些完全無威脅性的抗議活動...
每一個抗議或想革命的團體間也被安插了許多短視的露娜仔間諜...
但在一台覺醒有自我意識的電腦"麥可"點出了七年後的資源危機之後...
擁有可替換多重功能左臂的電腦技師男主角阿莫....
積極鼓吹革命的女主角與主張無政府論的理論派老教授...
一台電腦與三個人開始了這場盡乎不可能的獨立運動！！

好像說了許多後仍是停留在故事簡介的部份呀...
不過這次的讀書心得皓雪真的想寫比較深入一些...
如果想充份享受閱讀樂趣的朋友就看到這邊...
等下個月這本書上市後看完再一起到這邊與皓雪討論...
如果好奇與想針對下面的一些議題討論的朋友也請不吝留言呀！！

先談談這本《怒月》讓人驚豔的地方...
就是一開始就出現的那台具有意識且開始學習幽默感的電腦"麥可"....
在找有關這本書的資料時讓皓雪看到了下面的這段話...
在對"變人"這部電影的訪談中羅賓‧威廉斯談到對機器人的看法
「知覺要如何定義？」威廉斯回憶道：我想到亞瑟‧Ｃ‧克拉克說過的一句話：
『當人工智慧能夠編出笑話，並且能知道它在說笑話，進而哈哈大笑的同時，也就代表它擁有知覺能力了。』
沒想到這一點談論在43年前海萊因的小說中就已經做出了這樣的定論了....
而這一點或許仍是現在我們對電腦AI的一種追求吧！！

不過相對的就如許多有關談論到電腦AI的科幻電影與小說中....
這樣具有智能的電腦對人類來說是又愛又懼的存在...
人類不斷的研發出越來越聰明的電腦...
但人類也不斷的出現著畏懼著電腦統制著人類的存在...
畢竟在先天上電腦在獲得資訊與演算能力上都勝過人類太多了...
而所有的創意與想像電腦又可以藉由閱讀歷史資料去延伸使用...
而在這本《怒月》之中雖然沒有認真的討論起這個議題..
但從主角阿莫的想法與整個故事的演化中卻可以深深的感受到這相關的種種...
直到最後仍讓人不免深深的去思索著作者這樣的結局安排用意呀～！！

千萬不要訴諸義務性的稅收，強迫人家付錢支應他所不要的東西，
                                                                                                  只因為你們認為這東西對他有益...
在看《怒月》的過程之中...
皓雪一直想起了田中芳樹所寫的《銀河英雄傳說》與《灼熱的龍騎兵》...
在政治與戰略的討論與執行上面的許多種種...
讓我想起了《銀河英雄傳說》對民主、帝制與自治的討論與探索...
而麥可所提出對地球的"丟石頭"的攻擊戰術...
更讓皓雪想起了《銀河英雄傳說》中楊溫利一口氣用巨型冰塊擊潰12個守護著海尼森的女神的首飾...
不過如果要依發表時間的先後...
搞不好田中芳樹的創意是來自這本《怒月》的吧...(笑)

而這本《怒月》會讓皓雪想起了田中芳樹的另一套作品《灼熱的龍騎兵》...
第一個原因當然是皓雪是田中芳樹的書迷...
第二個當然就是《灼熱的龍騎兵》中契子裡的一段話：
在那個時候，不只我一個人，就連這行星上路邊的一顆小石子都是屬於深紅黨的黨員喔！
在這裡，完全沒有純白黨的那些傢伙生存的空間。
那些傢伙的根明明是在地球上，卻硬要在這裡發芽成長。
不過整體來說《灼熱的龍騎兵》在許多方面皓雪深深的覺的寫的太淺了一些...
再閱讀《怒月》時那完整的把獨立前後種種的想法與狀態...
無論是要搞獨立運動的組織架構與理念方向...
或是在成功革命後整個百廢待舉且有一堆白爛攪局...
這種種的一切雖然不盡完全真實...
但又讓人深深的感受到那所有的一切.....

真實，卻醜陋無比到讓人厭惡的人性呀！！
( XD...一樣的話竟然想起現在正在啃的阿特拉斯聳聳肩也同樣適用呀)

而另外值得一題的就是有關作者在《怒月》中所提出的各種新的社會結構...
在女多男少的露娜中女權的提升..
在大多數都是被流放的露娜中人們所依歸的社會準則...
而也在這樣的社會環境中的各種婚姻制度...
老實說起來男主角阿莫的家族採行的"線行婚姻"....
不但是一種理想的理論概念......
更讓人可以更加去思索著」家庭"的這個概念！

你們也可以考慮讓得數票最少的候選人當選；
最不受歡迎的人，或許就是那個拯救大家不陷入新暴政的人...
過去的歷史中，全民擁戴的民選政府不見得會更好，有時候比純粹的暴政更惡劣

而當然在故事中最著重的就是有關獨立革命的種種內容...
其實文章中許多的句子都深深的讓皓雪感到震撼..
這或許曾在歷史上與《怒月》的故事背景如此...
但就現在的台灣來說這句"我們大概是歷史上最不喜歡和政治沾上邊的民族！！"
相當的貼切台灣現在的社會氛圍呀~~
統制者操縱著輿論讓人民對"政治"冷漠...
就是讓人民漠視自己的權利與價值...

而另一句話是這樣的說著的....
激起眾人的仇恨,要比鼓吹他們去愛某種事物來的容易許多！！
讓我想起了外省囝仔阿珍 所寫過的 嘿！泛藍的朋友，你知道我們的差別是什麼嗎？
裡面說過了這樣的一段話..
 「台派」和「泛藍」的差別究竟是什麼呢？
    我的答案很簡單，卻也很令人心痛。
    那就是「愛」和「恨」。
老實說起來就如阿珍所說過的台派朋友大多數談論的是對這塊土地的愛...
而許多藍營的人討厭民進黨與阿扁都是在意那莫名的恨...
很可悲的就如故事中的這句話所說的...
激起眾人的仇恨,要比鼓吹他們去愛某種事物來的容易許多！！

當然故事中許多的地方談論到整個組織革命與組成政府時的種種....
這些種種也是皓雪極力推薦所有台派的朋友...
或是有在談論著台灣是否獨立的朋友們...
都應該認真的看看這本書...
認真的去思索書中種種的細節....

而在寫這篇文章前看了譯者所寫的導讀：
月娘因何勥跤？──《寒月，厲婦》（The Moon Is a Harsh Mistress）究竟能教導我們什麼？
最後有著這樣的一段話也值得與所有的朋友分享一下...
翻譯本書的時候，我時常拿其中一些橋段來開玩笑。很簡單，把「露娜」改成「臺灣」，其他內
容稍微修訂一下，產生出來的結果還滿貼切的。拿第九章開頭當例 子，露娜仔往往沒有國家認同
，而臺灣人的國家認同頗為分歧；露娜仔感興趣的事物依序為「啤酒、賭博、女人和工作」，換
作臺灣人，大概可以替換成「拚經濟、 賭博、女人和拚經濟」；露娜仔不喜歡和政治沾上邊，真
的熬到可以當家作主的那一刻卻又眾聲喧譁；臺灣人往往會彼此互相提點「別管政治」，選舉造
勢場合可又鬧熱滾滾。

明知兩者不能完全劃上等號，我總是幻想著臺灣就是露娜，甚至臺灣的外在條件還遠比露娜優越
許多，然而根植於國民心中的內在條件卻又明顯薄弱，乃至於匱乏。

最後仍是感謝貓頭鷹出版社提供這次的試讀機會...
在寫了那麼多自己態度的文字後,也希望能讓大家能多去想想...
《怒月》真的是一本相當值得推薦的好書...
皓雪衷心的推薦大家這本書呦...

最後皓雪也找到了原來 The Moon Is a Harsh Mistress 也是一首英文老歌....
在月亮是無情的女王這篇文章有著下面的介紹與翻譯...
就用這首好聽的歌最總結...
希望大家會喜歡呦～！



「月亮是無情的女王」是Jimmy Webb在1974年作的一首歌，Judy Collins在1975年"Judith"
專輯唱過，但我比較喜歡Radka Toneff在1986年"Fairy Tales"專輯中的版本，已故挪威女歌手
Radka Toneff聲音如此乾淨，唱出淡淡哀愁，令人不禁鼻酸。